1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:35,009 --> 00:00:37,009
resincronización de margjakob

4
00:01:06,018 --> 00:01:08,655
Si ella hubiera sabido,

5
00:01:08,695 --> 00:01:10,652
George Rouncewell,

6
00:01:10,692 --> 00:01:13,075
cuanto la amaba.

7
00:01:14,569 --> 00:01:16,806
Y que poco me importaba

8
00:01:16,846 --> 00:01:19,104
sobre lo que el mundo
pensaría en ella.

9
00:01:33,990 --> 00:01:36,148
¡Ay, querida, qué encantada!

10
00:01:36,188 --> 00:01:37,986
Me alegro mucho de verte.

11
00:01:38,026 --> 00:01:40,345
¿Vas a visitar?
¿Nuestras salas Jarndyce?

12
00:01:40,385 --> 00:01:42,780
Sí, lo soy. Oh, debo decírtelo.

13
00:01:42,820 --> 00:01:46,734
He nombrado al señor Carstone mi albacea.
para administrar mi voluntad.

14
00:01:46,770 --> 00:01:49,854
Yo... he reflexionado que
si me desgastara,

15
00:01:49,895 --> 00:01:52,292
él podría hacerse cargo de mi juicio,

16
00:01:52,338 --> 00:01:54,845
siendo tan regular
en su asistencia.

17
00:01:54,888 --> 00:01:57,964
Estoy seguro de que se sentirá muy honrado.

18
00:01:58,004 --> 00:02:00,842
Debía haber sido el señor Gridley.
tuvo ese honor,

19
00:02:00,882 --> 00:02:04,796
pero se cansó, pobrecito,

20
00:02:04,836 --> 00:02:06,515
y falleció antes que yo.

21
00:02:06,555 --> 00:02:09,512
Pero todo esto es confidencial.

22
00:02:09,552 --> 00:02:13,227
Ni una palabra para nadie. Otro secreto.

23
00:02:13,267 --> 00:02:15,547
He añadido a mi colección de pájaros.

24
00:02:15,587 --> 00:02:20,418
¿En realidad? Sí. Dos más. mantener
ellos enjaulados con los demás.
¿Sabes cómo se llaman?

25
00:02:20,458 --> 00:02:24,535
Los barrios de Jarndyce. Oh.

26
00:02:24,575 --> 00:02:26,732
Oh, oh,

27
00:02:26,772 --> 00:02:29,409
pero serán liberados, ¿sabes?

28
00:02:29,449 --> 00:02:35,166
en el Día del Juicio.
Volarán libres.

29
00:02:35,206 --> 00:02:37,009
Debo dejarte ahora.
Adiós.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,242
¿Ada?

31
00:02:51,868 --> 00:02:54,024
Ada, ¿estás molesta?

32
00:02:54,064 --> 00:02:55,992
¿Es Ricardo?

33
00:03:09,167 --> 00:03:11,284
Está tan enfermo...

34
00:03:11,324 --> 00:03:13,752
y débil.

35
00:03:15,802 --> 00:03:18,398
Casi no come nada.

36
00:03:18,438 --> 00:03:22,953
Pero él se obliga a salir
todos los días, todo el día, al tribunal.

37
00:03:22,993 --> 00:03:26,559
el esta alli todavia
y no sale nada.

38
00:03:28,029 --> 00:03:31,501
y el tiene su corazon
Ponte manos a la obra, Ester,

39
00:03:31,541 --> 00:03:33,501
para ganar este miserable caso.

40
00:03:33,541 --> 00:03:36,243
el tiene su corazon
A ti también, Ada.

41
00:03:38,175 --> 00:03:40,109
Supongo que sí.

44
00:03:50,244 --> 00:03:52,383
Que pensara más en nosotros,

45
00:03:53,882 --> 00:03:55,398
nuestra vida juntos...

46
00:03:55,438 --> 00:03:59,823
.y el niño del que será padre.

47
00:04:01,511 --> 00:04:03,194
¿Vas a tener un bebé?

48
00:04:06,148 --> 00:04:13,884
Ay, Ada. ¡Ada! Esto lo traerá
a sus sentidos, si nada más lo hace.

49
00:04:15,297 --> 00:04:17,973
¿Crees que sí? ¡Estoy seguro de ello!

50
00:04:18,013 --> 00:04:21,739
Para ver a su propio hijo,
cuidarlo y verlo crecer.

51
00:04:23,607 --> 00:04:25,725
Ahora tengo miedo.

52
00:04:25,765 --> 00:04:27,204
¿Miedo de qué?

53
00:04:29,762 --> 00:04:31,598
No puedo decirlo.

54
00:04:31,638 --> 00:04:33,122
Es demasiado terrible.

55
00:04:37,596 --> 00:04:40,303
tengo miedo de que no viva
para ver a su hijo.

56
00:04:43,627 --> 00:04:45,543
Aquí estamos.

57
00:04:45,583 --> 00:04:47,420
Señorita Summerson.

58
00:04:47,460 --> 00:04:51,300
Señora Carstone. Conocí a Richard afuera.
la corte y caminó de regreso con él.

59
00:04:51,340 --> 00:04:53,677
Por una vez se le escapó a Vholes.

60
00:04:55,372 --> 00:04:57,132
Es un buen tipo pero...

61
00:04:57,172 --> 00:05:00,693
trabajo cansado cuando
Has tenido un día con él.

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,163
Vaya basura vieja, ¿eh?

63
00:05:15,353 --> 00:05:17,446
Qué bueno verte, Ester.

64
00:05:19,549 --> 00:05:22,948
Lo siento, no soy del todo adecuado.

65
00:05:22,988 --> 00:05:25,183
Estoy terriblemente cansado estos días.

66
00:05:25,223 --> 00:05:27,339
Bueno, no te cansaré más.

67
00:05:27,379 --> 00:05:28,899
No vayas por mi cuenta.

68
00:05:28,939 --> 00:05:31,537
Volveré pronto.

69
00:05:31,577 --> 00:05:33,061
Caminaré contigo, si me lo permites.

70
00:05:45,521 --> 00:05:49,836
Es tisis y no tiene la
Constitución para seguir luchando contra él.

71
00:05:49,876 --> 00:05:52,156
Necesita descanso, una dieta fortalecedora.

72
00:05:52,196 --> 00:05:56,430
Le he dicho todo esto pero
es inútil. Él no quiere escuchar.

73
00:05:56,470 --> 00:05:57,954
Pobre Ricardo.

74
00:05:59,983 --> 00:06:02,221
tengo algunas noticias,

75
00:06:02,261 --> 00:06:06,018
noticias sobre mí que quería
que lo sepas. Buenas noticias, espero.

76
00:06:06,058 --> 00:06:09,495
Sí, sí, creo que sí. Eso espero.

77
00:06:09,535 --> 00:06:12,532
¿Nos sentamos un momento?

78
00:06:16,806 --> 00:06:20,722
No sé si el señor Jarndyce
ha mencionado algo al respecto,

79
00:06:20,762 --> 00:06:25,480
pero él me ha ayudado a
obtener un puesto,
un puesto asalariado en el país del norte.

80
00:06:25,520 --> 00:06:29,077
Significará el fin de
Todo mi dinero se preocupa.

81
00:06:29,117 --> 00:06:33,270
Entonces, ¿lo aceptarás?
Creo que debo hacerlo.

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,668
Oportunidades como
Esto no viene dos veces.

83
00:06:35,708 --> 00:06:38,463
Estoy muy feliz por ti.

84
00:06:38,503 --> 00:06:41,100
Por supuesto que lo harás
ser muy extrañado.

85
00:06:41,140 --> 00:06:45,376
¿Por ti? Sí, por supuesto por mí.

86
00:06:45,416 --> 00:06:47,893
Y por otros.
Pero estoy seguro de que sabes esto.

87
00:06:47,933 --> 00:06:49,490
No importa los demás.

88
00:06:49,530 --> 00:06:52,250
¿Dices que me extrañarás?

89
00:06:52,290 --> 00:06:54,013
Sí, lo haré, mucho.

90
00:06:56,004 --> 00:06:59,441
Entonces ven conmigo. ¡Como mi esposa!

91
00:06:59,481 --> 00:07:03,639
Debes saber que he estado enamorado.
contigo casi desde que nos conocimos.

92
00:07:03,679 --> 00:07:09,432
Varias veces he estado tan cerca
para decirte, y estoy seguro
Tú también sientes algo por mí.

93
00:07:09,472 --> 00:07:10,992
No, señor Woodcourt.

94
00:07:11,032 --> 00:07:13,190
Por favor, para. Alano.

95
00:07:13,230 --> 00:07:14,982
Llámame Allan, Esther.

96
00:07:15,022 --> 00:07:17,940
No puedo casarme contigo, Allan.

97
00:07:21,018 --> 00:07:23,935
No puedo amarte.

98
00:07:23,975 --> 00:07:27,052
Excepto como amigo,
un muy buen y querido amigo.

99
00:07:27,092 --> 00:07:30,130
Entonces estoy completamente
¿Estás equivocado acerca de tus sentimientos?

100
00:07:30,170 --> 00:07:33,326
Detente, por favor. No servirá.

101
00:07:33,366 --> 00:07:35,009
¿Es esto por culpa del señor Jarndyce?

102
00:07:37,683 --> 00:07:38,752
Sí.

103
00:07:39,923 --> 00:07:42,797
Se necesita gratitud
Demasiado lejos, Ester.

104
00:07:42,837 --> 00:07:46,711
Él no querría retenerte
de casarte con alguien que amas,

105
00:07:46,751 --> 00:07:51,171
por muy buena ama de llaves que seas.
El señor Jarndyce y yo estamos comprometidos.
estar casado.

106
00:07:52,742 --> 00:07:56,678
Buen Dios, tú... No puedes decir eso en serio.

107
00:08:00,416 --> 00:08:04,451
Me siento muy honrado por su propuesta,

108
00:08:04,491 --> 00:08:06,134
pero nunca lo esperé.

109
00:08:09,288 --> 00:08:12,284
Nunca pensé que sentías
cualquier cosa para mí excepto lástima.

110
00:08:12,324 --> 00:08:15,801
no quiero que sientas
honrado por mi propuesta.

111
00:08:15,841 --> 00:08:18,998
Quiero que te cases conmigo.
Quiero que me ames, como yo te amo.

112
00:08:19,038 --> 00:08:20,955
te lo he dicho,

113
00:08:20,995 --> 00:08:23,752
No soy libre para amarte.

114
00:08:23,792 --> 00:08:25,670
No puedo escuchar más de esto.

115
00:08:25,710 --> 00:08:28,298
Me voy ahora.
Por favor no me sigas.

116
00:08:49,925 --> 00:08:52,997
EL SOLLOZO VIENE DE
DENTRO DE LA HABITACIÓN

117
00:09:03,671 --> 00:09:06,385
Basura. Basura. Basura...

118
00:09:06,425 --> 00:09:11,259
¡Déjalo descansar, abuelo! Ya terminaste
Está bien, sacado de esas cartas viejas.

119
00:09:11,299 --> 00:09:13,339
Hice y todo.

120
00:09:13,379 --> 00:09:15,736
¡Los vendí dos veces!

121
00:09:15,776 --> 00:09:20,411
Ricas ganancias, Judy.
Bueno, entonces déjalo por hoy. deja que el
El hombre de trapo y huesos tiene el resto.

122
00:09:20,451 --> 00:09:23,608
Ese no es el espíritu que
¡Hizo grande a este país, Judy!

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,725
Hay más aquí, lo sé.

124
00:09:25,765 --> 00:09:28,324
Basura, basura, basura.

125
00:09:28,364 --> 00:09:32,717
Cállate, bestia de azufre.
Veamos en qué estás sentado.

126
00:09:32,757 --> 00:09:34,730
¡Ding-dong!

127
00:09:40,192 --> 00:09:43,184
¡Hola! ¿Qué es esto?

128
00:09:45,703 --> 00:09:48,649
"Última Voluntad y Testamento".

129
00:09:50,180 --> 00:09:51,613
Jarndyce.

130
00:10:19,868 --> 00:10:22,905
Guardián. ¿Qué pasa, querida?

131
00:10:24,422 --> 00:10:26,549
Tengo una confesión que hacer.

132
00:10:28,059 --> 00:10:30,217
¿Una confesión? Sí.

133
00:10:30,257 --> 00:10:35,970
Tú lo propusiste y yo estuve de acuerdo en que
Deberíamos mantener nuestro compromiso en secreto.

134
00:10:36,010 --> 00:10:40,031
Sí. no he podido mantener
mi promesa.

135
00:10:41,127 --> 00:10:44,084
Se lo he dicho a dos personas,

136
00:10:44,124 --> 00:10:45,767
Ada...

137
00:10:47,918 --> 00:10:49,931
.y el señor Woodcourt.

138
00:10:51,675 --> 00:10:53,592
Veo.

139
00:10:53,632 --> 00:10:57,347
No hay necesidad de ti
para explicar por qué, Esther, y...

140
00:10:57,387 --> 00:10:59,783
Te perdono.

141
00:10:59,823 --> 00:11:01,861
Entonces...

142
00:11:01,901 --> 00:11:04,421
creo que deberíamos estar de acuerdo
casarse muy pronto,

143
00:11:04,461 --> 00:11:09,175
Si todavía quieres casarte conmigo, entonces
no será un secreto para nadie.

144
00:11:09,215 --> 00:11:11,097
¿Estás segura, Ester? Muy seguro.

145
00:11:13,332 --> 00:11:14,856
Entonces...

146
00:11:16,646 --> 00:11:18,685
.digamos

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,364
en un mes?

148
00:11:21,405 --> 00:11:22,882
En un mes.

149
00:11:38,148 --> 00:11:39,545
RISAS PEQUEÑAS

150
00:11:39,582 --> 00:11:45,576
"Declaro esto sólo
ser mi última voluntad y testamento."

151
00:11:45,616 --> 00:11:49,132
Firmado John Jarndyce.

152
00:11:49,172 --> 00:11:51,180
Buenas noches, señor Smallweed.

153
00:11:54,527 --> 00:11:56,724
¿Qué tienes ahí?

154
00:11:56,764 --> 00:11:59,122
Nada. Entrégalo.

155
00:11:59,162 --> 00:12:01,201
¡Oye! Mi propiedad, señor Bucket.

156
00:12:01,241 --> 00:12:04,318
Entréguemelo, señor Smallweed.

157
00:12:04,358 --> 00:12:07,395
No lo hagas. ¿No?

158
00:12:07,435 --> 00:12:09,953
No lo sabes
¿Por qué mataron al cerdo?

159
00:12:09,993 --> 00:12:11,787
No.

160
00:12:11,827 --> 00:12:15,064
A causa de
que tenga demasiado descaro.

161
00:12:15,104 --> 00:12:18,955
¿No te pongas en la misma posición?
porque no es digno de ti.

162
00:12:20,061 --> 00:12:23,588
Entrégalo. Ahora.

163
00:12:31,849 --> 00:12:33,725
¡Bien, bien, bien!

164
00:12:33,765 --> 00:12:38,880
Te ves muy bien,
Si se me permite decirlo, señorita Summerson.

165
00:12:38,920 --> 00:12:42,646
Bastante exquisito,
si pudiera ser tan atrevido.

166
00:12:45,873 --> 00:12:49,067
Kenge. Oye, Guppy, ¿y yo?

167
00:12:49,107 --> 00:12:54,312
No sabía que tenías algún interés.
en Jarndyce y Jarndyce, Sr.
Hierba pequeña. Bueno, entonces lo he hecho.

168
00:12:56,139 --> 00:12:57,860
Eso es mejor.

169
00:12:57,900 --> 00:12:59,623
Judy, sacúdeme.

170
00:13:01,894 --> 00:13:04,173
Muy bien, señor Kenge,
estamos todos listos.

171
00:13:04,213 --> 00:13:09,408
Señor Jarndyce, parece que
esta voluntad es una voluntad buena y verdadera

172
00:13:09,448 --> 00:13:14,841
de fecha posterior a cualquier otro hasta el momento
producido en Jarndyce y Jarndyce.

173
00:13:14,881 --> 00:13:19,679
Reduce considerablemente su legado,
al tiempo que mejoran enormemente las perspectivas

174
00:13:19,719 --> 00:13:24,271
del señor Richard Carstone y
Señorita Ada Clare. Señora Carstone.

175
00:13:24,311 --> 00:13:26,427
Sólo así.

176
00:13:26,467 --> 00:13:33,060
Es nuestra opinión que esto
resuelve todas las dificultades
en Jarndyce y Jarndyce.

177
00:13:33,100 --> 00:13:35,938
Richard y Ada obtendrán
¿Su herencia después de todo?

178
00:13:35,978 --> 00:13:38,725
Tan pronto como comience el próximo trimestre.

179
00:13:42,932 --> 00:13:45,264
¿Qué opinas? ¿Lo haré?

180
00:13:46,966 --> 00:13:49,646
Los puños están un poco deshilachados pero
no importa.

181
00:13:49,686 --> 00:13:51,883
¡Ganamos, Ada!

182
00:13:51,923 --> 00:13:57,571
¡Ganamos! Después de todo tenía razón
y todos estaban equivocados, todos los
resto de ellos. ¡Seremos ricos!

183
00:14:01,348 --> 00:14:03,507
Pero más que eso,

184
00:14:03,547 --> 00:14:05,065
por fin tendremos justicia.

185
00:14:06,625 --> 00:14:09,502
Y entonces podremos
seguir con nuestras vidas otra vez.

186
00:14:09,542 --> 00:14:12,260
Sí. ¡Sí! No más abogados,
No más tribunales.

187
00:14:12,300 --> 00:14:16,853
Podemos mudarnos al campo, Ada.
Podemos ver crecer a nuestros hijos.

188
00:14:16,893 --> 00:14:19,773
en campos verdes, respirando
aire puro en lugar de esto...

189
00:14:19,813 --> 00:14:21,866
¡hedor pestilente!

190
00:14:24,887 --> 00:14:26,444
¿Estás listo? ¿Nos vamos?

191
00:14:26,484 --> 00:14:28,801
Listo como siempre lo estaré.

192
00:14:28,841 --> 00:14:31,401
Prometí nunca establecer
pie en la corte nuevamente.

193
00:14:31,441 --> 00:14:34,559
Pero por el bien de Richard y el de Ada,
Debo hacer una excepción.

194
00:14:34,599 --> 00:14:38,035
Pero es un día feliz, ¿no?
Supongo que sí.

195
00:14:38,075 --> 00:14:44,103
Me cuesta creer en
cualquier felicidad que venga de ese lugar,
en particular de ese caso.

196
00:14:44,143 --> 00:14:47,340
Pero si me dices que es un día feliz,

197
00:14:47,380 --> 00:14:49,298
Entonces, por supuesto, debo creerte.

198
00:14:49,338 --> 00:14:52,297
LLAMADO A LA PUERTA

199
00:14:52,337 --> 00:14:56,175
Por favor, señor,
es un caballero y una dama.

200
00:14:56,215 --> 00:14:58,882
Señor Guppy y señora Guppy.

201
00:15:00,649 --> 00:15:02,845
Señor Guppy.

202
00:15:02,885 --> 00:15:04,443
Señora Guppy.

203
00:15:04,483 --> 00:15:06,763
Yo... estábamos a punto de salir.

204
00:15:06,803 --> 00:15:11,018
Mi negocio no tardará mucho,
Señor, y se trata de la señorita Summerson.

205
00:15:12,597 --> 00:15:14,633
Entonces por favor di lo que tengas que decir.

206
00:15:14,673 --> 00:15:17,908
¿Quiere sentarse, señora Guppy? Oh.

207
00:15:17,948 --> 00:15:21,466
Estoy muy agradecido, estoy seguro.

208
00:15:21,506 --> 00:15:23,798
Ahora, madre.

209
00:15:25,380 --> 00:15:30,415
Tuve una idea que debería
ver a la señorita Summerson sola.

210
00:15:30,455 --> 00:15:34,093
No estaba del todo preparado para tu
estimada presencia, señor Jarndyce.

211
00:15:34,133 --> 00:15:35,969
Pero no importa.

212
00:15:36,009 --> 00:15:42,283
Quizás sea mejor para ti.
son, según creo y entiendo,
El tutor de la señorita Summerson.

213
00:15:42,323 --> 00:15:44,083
Soy. Entonces, señor,

214
00:15:44,123 --> 00:15:48,878
Me complace informarle que
Se me acabaron los artículos en Kenge

215
00:15:48,918 --> 00:15:52,669
y Carboys y admitido en el
papel de abogado por derecho propio.

216
00:15:52,709 --> 00:15:57,466
Y he tomado una casa en el
localidad de Walcot Square,
en Lambeth.

217
00:15:57,506 --> 00:16:03,541
En resumen, estoy configurando mi
propio en la profesión jurídica,
y tengo la intención de hacerlo muy bien en ello.

218
00:16:03,581 --> 00:16:05,378
Estoy seguro de que lo hará, señor Guppy.

219
00:16:05,418 --> 00:16:08,135
Bueno, señorita Summerson,

220
00:16:08,175 --> 00:16:10,534
aquí estamos de nuevo.

221
00:16:10,574 --> 00:16:14,728
¿Puedo decir que, desde entonces
Te encontré por primera vez,

222
00:16:14,768 --> 00:16:17,166
tu imagen ha sido
impreso en mi corazón.

223
00:16:17,206 --> 00:16:22,043
Hubo un tiempo, creo que tu
Recuerdo ese momento, cuando pensé

224
00:16:22,083 --> 00:16:26,197
que lo había superado,
pero en verdad nunca lo hice.

225
00:16:26,237 --> 00:16:29,150
Descubrí que te amo más que nunca.

226
00:16:29,190 --> 00:16:35,784
Por lo tanto, lo que dije cuando
hablamos por última vez sobre estos asuntos,
Ahora lo repudio con todo mi corazón.

227
00:16:35,824 --> 00:16:40,822
Y, con la aprobación del señor Jarndyce,
te ruego que pongas la casa
en la plaza Walcot,

228
00:16:40,862 --> 00:16:42,859
el negocio y yo

229
00:16:42,899 --> 00:16:48,294
ante usted, señorita Summerson,
por su aceptación.

230
00:16:48,334 --> 00:16:49,852
Señor Guppy...

231
00:16:51,850 --> 00:16:56,804
.Me siento conmovido y honrado
por su propuesta renovada.

232
00:16:56,844 --> 00:17:02,618
Y lamento mucho tener que
Te decepciono, pero mi respuesta.
Es el mismo que era antes.

233
00:17:05,755 --> 00:17:07,789
¿Me estás rechazando?

234
00:17:07,829 --> 00:17:09,347
Soy.

235
00:17:10,507 --> 00:17:12,308
Lo siento, señor Guppy.

236
00:17:12,348 --> 00:17:14,663
¿Lo siento? ¡Debería pensar que sí!

237
00:17:14,703 --> 00:17:19,621
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
¿No es mi hijo lo suficientemente bueno para ti?

238
00:17:19,661 --> 00:17:24,174
¡Es demasiado bueno para ti, eso es!
¡Salir! ¡Fuera, ustedes dos!

239
00:17:24,214 --> 00:17:26,172
No, madre... ¡Fuera!

240
00:17:26,212 --> 00:17:28,972
No es razonable preguntar
que saliéramos de nuestras propias habitaciones.

241
00:17:29,012 --> 00:17:31,570
Anda, sal, el par de
¡Tú o te echaré!

242
00:17:31,610 --> 00:17:33,130
¡Madre! ¿Qué?

243
00:17:33,170 --> 00:17:34,813
¡Cállate la lengua!

244
00:17:37,123 --> 00:17:39,119
Señor Jarndyce,

245
00:17:39,159 --> 00:17:41,957
mis disculpas.

246
00:17:41,997 --> 00:17:43,791
Estoy mortificado.

247
00:17:43,831 --> 00:17:47,467
Señorita Summerson, me despido.

248
00:17:47,507 --> 00:17:51,865
Si alguna vez puedo serte útil,

249
00:17:51,905 --> 00:17:54,142
por favor no dude en preguntar.

250
00:17:54,182 --> 00:17:55,739
Gracias, señor Guppy.

251
00:17:55,779 --> 00:17:57,263
Despedida.

252
00:17:58,776 --> 00:18:00,300
Ven, madre.

253
00:18:07,891 --> 00:18:12,043
Nuestro amigo Guppy nos ha hecho llegar muy tarde.
Es posible que el tribunal ya se haya levantado.

254
00:18:12,083 --> 00:18:17,081
Pero seguramente, con el nuevo testamento...
Disculpe, ¿sabe qué?
¿Está encendida la corte? Jarndyce y Jarndyce.

255
00:18:17,121 --> 00:18:18,844
Pero todo se acabó. ¿Por el día?

256
00:18:23,310 --> 00:18:26,387
¡Orden! ¡Orden! ¡Silencio en el tribunal!

257
00:18:26,427 --> 00:18:29,504
¡Silencio! ¡Silencio!

258
00:18:29,544 --> 00:18:31,028
¡Silencio!

259
00:18:37,615 --> 00:18:40,975
Este ha sido un caso prolongado.

260
00:18:41,015 --> 00:18:42,732
Ha sido un caso complejo.

261
00:18:42,772 --> 00:18:48,446
Jarndyce y Jarndyce
ha sido denominado, no inadecuadamente,

262
00:18:48,486 --> 00:18:52,162
un monumento de la práctica de la cancillería.

263
00:18:52,202 --> 00:18:56,597
Sin embargo, nada dura para siempre.

264
00:18:56,637 --> 00:19:02,037
El descubrimiento de una nueva y válida
voluntad elimina toda duda del caso.

265
00:19:02,077 --> 00:19:04,068
esta bastante claro

266
00:19:04,108 --> 00:19:09,262
que los principales beneficiarios
de la finca Jarndyce

267
00:19:09,302 --> 00:19:16,096
debería ser el señor Richard Carstone
y la señorita Ada Clare...

268
00:19:16,136 --> 00:19:19,168
ahora la señora Carstone.

269
00:19:24,887 --> 00:19:27,883
Desafortunadamente...

270
00:19:27,923 --> 00:19:30,520
esta revelación

271
00:19:30,560 --> 00:19:32,772
ha coincidido con otro -

272
00:19:34,792 --> 00:19:38,118
que toda la finca

273
00:19:38,158 --> 00:19:41,746
ha sido absorbido por los costos.

274
00:19:41,786 --> 00:19:46,144
Y así todo el traje caduca

275
00:19:46,184 --> 00:19:47,862
y se derrite.

276
00:19:49,578 --> 00:19:52,900
Jarndyce y Jarndyce...

277
00:19:54,346 --> 00:19:56,931
.ya no existe.

278
00:19:56,971 --> 00:20:00,048
¡Todos levántense! ¡Mi Señor!

279
00:20:19,319 --> 00:20:21,545
Ada.

280
00:20:21,585 --> 00:20:24,301
¿Sí, mi querido amor?

281
00:20:24,341 --> 00:20:26,538
Está bien, ¿no?

282
00:20:26,578 --> 00:20:29,616
Sí, todo está bien ahora.

283
00:20:29,656 --> 00:20:31,914
Todo ha quedado claro.

284
00:20:34,653 --> 00:20:37,979
Un tiempo tan largo y oscuro.

285
00:20:38,019 --> 00:20:40,487
Pero ahora podemos empezar de nuevo.

286
00:20:40,527 --> 00:20:43,820
Sí... sí.

287
00:20:45,681 --> 00:20:48,753
Empezar el mundo de nuevo.

288
00:20:50,832 --> 00:20:56,159
Tú y yo... y nuestro hijo.

289
00:20:56,199 --> 00:20:59,424
Sí. Mi amor, sí, lo haremos.

290
00:21:01,183 --> 00:21:02,992
¿Está usted ahí, señor?

291
00:21:06,547 --> 00:21:08,071
Aquí estoy, Rick.

292
00:21:11,931 --> 00:21:13,944
Eres un buen hombre.

293
00:21:15,449 --> 00:21:17,462
Tú viste más claramente que yo.

294
00:21:20,762 --> 00:21:22,960
Te hice daño.

295
00:21:23,000 --> 00:21:25,609
Estimado Rick,

296
00:21:25,649 --> 00:21:28,234
Todos estábamos desconcertados, más o menos.

297
00:21:28,274 --> 00:21:31,031
¿Qué importa ahora?

298
00:21:31,071 --> 00:21:33,547
Estaba pensando,

299
00:21:33,587 --> 00:21:37,622
me gustaría
Vuelve a la Casa Desolada,

300
00:21:37,662 --> 00:21:39,396
cuando sea un poco más fuerte.

301
00:21:40,984 --> 00:21:43,703
Si quiere aceptarme de regreso, señor.

302
00:21:45,189 --> 00:21:48,463
Y Ada también. Con mucho gusto, Rick.

303
00:21:48,503 --> 00:21:50,272
Con alegría.

304
00:22:00,321 --> 00:22:02,004
¿Ada?

305
00:22:04,156 --> 00:22:06,673
Siempre estoy aquí, cariño.

306
00:22:06,713 --> 00:22:08,595
Te he hecho tantos errores.

307
00:22:12,395 --> 00:22:15,751
Te he casado con la pobreza...

308
00:22:17,103 --> 00:22:19,287
.y problemas.

309
00:22:21,337 --> 00:22:24,124
He esparcido tu
significa para los vientos.

310
00:22:28,892 --> 00:22:31,725
¿Puedes perdonarme?

311
00:22:34,566 --> 00:22:37,160
¿Antes de que empiece el mundo de nuevo?

312
00:23:04,813 --> 00:23:10,126
Ahora, queridos.
Esperanza, Alegría, Juventud, Paz, Descanso, Vida.

313
00:23:10,166 --> 00:23:12,708
Ha llegado tu hora.

314
00:23:14,441 --> 00:23:16,915
Vuelen libres, mis pequeños.

315
00:23:16,955 --> 00:23:22,191
¡Polvo, cenizas, desperdicio, necesidad, ruina!

316
00:23:22,231 --> 00:23:24,589
Ser perdonado.

317
00:23:24,629 --> 00:23:26,432
Ven, Locura, Muerte.

318
00:23:28,744 --> 00:23:30,097
Buen amigo.

319
00:23:32,620 --> 00:23:35,137
Palabras, pelucas, harapos.

320
00:23:35,177 --> 00:23:37,226
Saqueo, Precedente, Jerga.

321
00:23:37,266 --> 00:23:39,672
Piel de carnero.

322
00:23:42,291 --> 00:23:43,770
Oh.

323
00:23:46,128 --> 00:23:49,939
Y por último, pero no menos importante,
los Wards en Jarndyce.

324
00:23:58,113 --> 00:24:00,206
Adiós, mis pequeños.

325
00:24:23,406 --> 00:24:25,644
Ester. Ada.

326
00:24:25,684 --> 00:24:28,964
¿Qué le dirías a un
¿pequeñas vacaciones? ¿Unas vacaciones?

327
00:24:29,004 --> 00:24:30,609
¿Adónde pensaste ir?

328
00:24:30,649 --> 00:24:34,972
En Yorkshire. un condado
He visto muy poco de
pero los Dales son hermosos.

329
00:24:35,012 --> 00:24:37,051
¿Te gustaría ver los Dales, Ada?

330
00:24:37,091 --> 00:24:39,970
Debería, algún día.

331
00:24:40,010 --> 00:24:43,365
Pero sería igual de feliz
para quedarme aquí.
Unas vacaciones nos vendrían bien.

332
00:24:43,405 --> 00:24:48,362
Y hay un lugar en Yorkshire
Me gustaría particularmente mostrarles,
Ester. ¿Qué lugar es ese?

333
00:24:48,402 --> 00:24:52,742
No estropearé la sorpresa diciéndole
tú. creo que te gustará
cuando lo veas.

334
00:24:54,193 --> 00:24:57,356
Si nadie tiene objeciones,
Propongo que nos vayamos mañana.

335
00:25:08,137 --> 00:25:09,935
Aquí estamos.

336
00:25:09,975 --> 00:25:11,655
Esto es lo que quería que vieras.

337
00:25:11,695 --> 00:25:13,464
¿Esta casa? Esta casa.

338
00:25:15,132 --> 00:25:16,850
¿Te gusta? Sí.

339
00:25:19,006 --> 00:25:21,206
En cierto modo,
Me recuerda a Casa desolada.

340
00:25:21,246 --> 00:25:23,443
Bien.

341
00:25:23,483 --> 00:25:27,049
Ada, ¿te importaría esperar aquí?
Quiero que Esther vea esto más de cerca.

342
00:25:30,037 --> 00:25:32,164
Gracias.

343
00:25:39,308 --> 00:25:40,668
¿Casa sombría?

344
00:25:40,708 --> 00:25:43,182
Sí querido.

345
00:25:43,222 --> 00:25:46,174
Tu casa sombría.

346
00:25:47,656 --> 00:25:50,568
No entiendo.
¿Vamos a venir a vivir aquí?

347
00:25:52,253 --> 00:25:54,970
Vivirás aquí, Esther.

348
00:25:55,010 --> 00:25:56,369
No haré.

349
00:25:57,928 --> 00:26:00,226
¿Qué quieres decir?
No lo comprendo.

350
00:26:02,362 --> 00:26:04,877
Cometí un error, Esther.

351
00:26:04,917 --> 00:26:08,476
Me aproveché de tu
gratitud y tu cariño.

352
00:26:08,516 --> 00:26:10,752
Cuando eras muy joven,

353
00:26:10,792 --> 00:26:13,949
soñé con hacer
tu mi esposa un dia,

354
00:26:13,989 --> 00:26:16,827
y traté de hacerme a mí mismo
creer que era correcto.

355
00:26:16,867 --> 00:26:19,664
Pero estuvo mal.

356
00:26:19,704 --> 00:26:22,737
Creo que lo sabía incluso
antes de que Woodcourt se fuera.

357
00:26:22,777 --> 00:26:24,455
Y cuando regresó,

358
00:26:24,495 --> 00:26:26,575
Estaba seguro de ello.

359
00:26:26,615 --> 00:26:29,812
nunca seria capaz
Para hacerte feliz, Esther.

360
00:26:29,852 --> 00:26:34,886
No como una mujer joven
debería ser feliz por su marido.

361
00:26:34,926 --> 00:26:37,483
Fui un tonto al pensar alguna vez
que podría. Pero...

362
00:26:37,523 --> 00:26:43,137
Sé que amas a Allan Woodcourt.

363
00:26:45,437 --> 00:26:47,117
Yo te amo.

364
00:26:47,157 --> 00:26:50,803
De otra manera, sí.

365
00:26:51,951 --> 00:26:53,999
Siempre nos amaremos.

366
00:26:56,025 --> 00:26:58,142
Ahora ven. No.

367
00:26:58,182 --> 00:27:00,500
Sin lágrimas.

368
00:27:00,540 --> 00:27:02,877
Este será un día de alegría.